Définition

1. Verbe :
   • Se comparer envieusement : "phân bì" décrit l'action de se comparer à quelqu'un d'autre avec un sentiment de jalousie ou d'envie, souvent en se concentrant sur ce que l'on n'a pas.
   • Chipoter par jalousie : ce verbe peut aussi évoquer le fait de contester ou de critiquer de manière mesquine en raison d'un sentiment d'injustice ou de jalousie perçue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng phân bì với người khác. (Ne te compare pas envieusement aux autres.)
  • Nó hay phân bì hơn thiệt với anh em trong nhà. (Il a souvent tendance à chipoter jalousement sur ce qui est avantageux ou désavantageux avec ses frères et sœurs.)
  • Cô ấy phân bì vì bạn được thưởng. (Elle se compare avec envie parce que son amie a reçu une prime.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte informel pour décrire un comportement considéré comme puéril ou peu généreux. Il souligne un aspect négatif de la comparaison sociale.

Variantes et mots apparentés

• Tị nạnh (verbe) : faire des histoires, rouspéter par jalousie. C'est un synonyme proche, souvent utilisé en tandem avec "phân bì".
• So sánh (verbe) : comparer. Ce terme est neutre, sans la connotation de jalousie portée par "phân bì".

Synonymes

• Jalouser : éprouver de l'envie, du dépit vis-à-vis des avantages d'autrui.
• Envier : désirer ce qu'un autre possède.

Expressions idiomatiques

• Phân bì hơn thiệt : chipoter/jalouser sur les avantages et les désavantages. Cette expression fixe décrit précisément l'action de comparer de manière envieuse ce qui est gagné ou perdu dans une situation.
  • Trong công việc, anh ta luôn phân bì hơn thiệt. (Au travail, il est toujours en train de chipoter jalousement sur ce qui est avantageux ou non.)

1. se comparer envieusement
   • Phân bì với bạn
     se comparer envieusement avec ses amis